第51章 第51章讲座
今年春季，一年一度外交部在a大的遴选又开始了，今年还是一如既往在研究生二年级中进行遴选，名额还是只有可怜巴巴的一人。
每次这种机会，报名的人都非常多，大家挤破头都想进外交部的翻译司，来实现自己的人生梦想。
张影作为去年成功被选中的人才，院里专门请她为学弟学妹们分享经验，而且本次学院遴选工作的招待工作也自然落在了她的头上。
张影自然乐此不疲，不仅可以在未来领导面前留个好印象，也能在学弟学妹们面前展示自己的风采，她何乐而不为。
今年不知道吹来的哪阵风，负责遴选的人是外交部翻译司的负责人，他竟然亲自出马来挑选人，实在是难得。
学院为了表示对此项工作的重视，还专门邀请他给学生们做一次深刻而又生动的讲座，为学生未来的发展指明方向。
夏天也参加了本次讲座。
讲座上，负责人详细描述了外交部翻译司对人才的要求以及学生们今后需要努力的方向。在讲座的最后，他讲到，翻译是一门大学问，如何把外语和本土的语言充分的结合起来才能真正表达出语言自身的魅力。
他现场给学生们抛出了一个问题，如果你需要翻译的对象特别喜欢用中国的诗句来表达自己的想法，遇到这种问题你应该如何翻译？这非常需要文化的深度和知识的厚度。
他现场提问了一首马致远的《天净沙秋思》，问哪位同学可以用英语翻译出来？
枯藤老树昏鸦
小桥流水人家
古道西风瘦马
夕阳西下
断肠人在天涯
同学们一听这个问题懵了，如果是翻译正常的语言还行，翻译古诗词，难度实在太大。
负责人让去年被选中的张影试一试，她站起来，只翻译出了其字面的意思，并没有表达出里面想要体现的文化和韵味。
正当负责人想放弃这个问题时，夏天试着举起了手，只见她缓缓说到:
overoldtreeswreathedwithrottenvinesflyeveningcows;
underasmallbridgenearacottageastreamflows;
oneancentroadinthewestwingaleanhorsegoes;
westwarddeclinesthesun;
far,farfromhomeistheheartbrokenone
听完夏天的翻译，负责人很惊讶，他走过很多高校，能够很完美的翻译出这首诗歌的学生，她是第一个。
负责人顿时对她颇感兴趣，随即问到，“你是如何翻译出来这首诗的”。
夏天笑了笑，“自己虽然学习外语，但是一直颇喜欢中国古诗词，毕业论文也是和中外文化相关的，所以闲暇时会翻译着玩”。
听完夏天的解释，负责人很满意，他很少遇到这种学外语却还能保持对中国语言热爱的学生，太难得了。
他问夏天是否能翻译出王维的《鸟鸣涧》？
夏天只思索了片刻，便留意的翻译到：
sweetlaurelbloomsfallunenjoyed;
vaguehillsdissovelintonightvoid;
thelesbirdstosing;
theirtwittersfillthedatewithspring
随后，负责人又问了夏天王翰的《凉州词》和李白的《独坐敬亭山》，都被夏天熟练地翻译出来。
台下所有的学生都被夏天的回答震惊，他们热烈的为夏天欢呼，给她鼓掌。
只有张影臭了一张脸，觉得夏天抢了她的风头，她暗暗心想，“哼，有什么用，遴选只在二年级的人中选”。
负责人更是惊喜万分，像挖到宝藏一般，询问了夏天的名字和班级。
他没想到，在这所院校竟然还有专业能力这么突出的学生，去年为什么没有遇到。
负责人和a大外语学院院长等一行人中午用餐时，他夸学校竟然卧虎藏龙，自己今天捡到一个宝，于是便提到了夏天。
老李头听到负责人说是自己的学生，便侃侃而谈地介绍了起来。
他说：“这个学生是我的得意门生，专业知识过硬，去年在支教的时候还舍已救人，是个品学兼优的好学生”。
负责人把今天讲座的事情告诉了院长一行人，老李头骄傲的说，“她有这样的才情，你不知道，她的毕业论文就是这方面的，而且核心期刊就发了两篇”。
听到这，负责人不禁问，为什么去年遴选的时候没有见过她？
老李头说，他去年也提醒过夏天让她报名，但是她说距离家有点远，所以意愿不是很大。
负责人顿时觉得有点可惜，“这么好的苗子，可惜了”。
但是他还是不死心的问，如果今年我和上级领导申请，让她和二年级的同学一起参加遴选，她愿意么？说不定，长大一岁心态和选择都会发生变化呢？
老李头说，回头我再问问，只是肯不肯参加还得看本人意愿，这个不能强求。
负责人说“好”。
回家的路上。
小敏挽着夏天的胳膊，骄傲的对夏天说，“夏天，你今天实在是太长脸了，那么难的诗歌都被你轻而易举的翻译出来，我敢肯定，你以后就是咱们外语学院的女神和台柱子”。
夏天笑着回答，“哪有那么夸张，我只是刚好喜欢而已”。
小敏继续说，“你是没看见张影那张脸，脸都绿了，前几天还嘚瑟自己进了外交部翻译司，今天立马原形毕现，果然能够打败她的只有你啊，看她还怎么张狂”。
夏天笑着摇了摇头，“我不是为了打败她，当时那种情况也只是考虑到，如果答不出来会不会让他们对学校的印象降低”。
小敏继续说，“不管怎么样，在我眼里你就是最棒的”。
下午，夏天莫名其妙被老李头call到办公室，说是有非常严肃的事情要和她说。
她还以为是自己的论文盲审出了问题。
到了老李头办公室，才知道原来是问她愿不愿意和二年级学生一起参加遴选。
夏天心里嘀咕，这不是二年级学生才有的机会么？她一个毕业生凑什么热闹？
老李头几次语重心长的和夏天强调这次机会难得，是负责人特意为了她和上级领导汇报这一情况才被特殊对待，也希望她能够认真考虑，还说现在交通发达，距离什么的都不应该是问题。
被老李头深刻的洗脑一番后，夏天说要不自己先试试？说不定考不上呢？
然后在老李头的亲自监督下报了名。
(https://www.2mcnxs.com/html/book/60613/60613756/31915459.html)
天才一秒记住本站地址：www.2mcnxs.com。顶点小说手机版阅读网址：2mcnxs.com